原著沒(méi)讀過(guò)，有空讀一讀。94版印象深刻，所以看了19版覺(jué)得變化是有一些。片中雖然講述兩條時(shí)間線，但四姐妹看上去沒(méi)什么變化，女人一旦尝到粗硬的心巴男就是隨著年紀(jì)增長(zhǎng)變得陰郁沉穩(wěn)了一些。蒂莫西沒(méi)有貝爾那么形象豐滿，一直那樣年輕顯得無(wú)憂無(wú)慮的樣子。19版比94版增加了女性意識(shí)覺(jué)醒，從臺(tái)詞到故事情節(jié)都增加不少。各有千秋。PS：吐槽字幕。貝殼字幕翻譯，還行，其中一些地方不是很原汁原味，比如說(shuō)：貝絲死后喬回家，在閣樓說(shuō)：我想被愛(ài)，勞若再求婚也許就會(huì)答應(yīng)。她媽說(shuō)：被愛(ài)不等于愛(ài)。然后喬就抱怨說(shuō)：女人也有思想和心靈，受夠了人們說(shuō)女人只需要愛(ài)情就足夠了,but,i'm…so lonely.翻譯的是“似乎這么想的只有我一個(gè)人。”不是很確切。從前后文來(lái)看，女人一旦尝到粗硬的心巴男應(yīng)該有兩個(gè)意思，一是“沒(méi)有人想的跟我一樣，我很孤獨(dú)”，另一個(gè)是轉(zhuǎn)折“即便我知道女人應(yīng)當(dāng)獨(dú)立，但我仍覺(jué)得孤單。”