十年后二刷，義父と嫁さんたんな翻译除了幾場(chǎng)戲之外其余部分完全沒(méi)印象當(dāng)新片看了。開(kāi)放灑脫的大妞瞿穎，磕巴憨直的小伙姜文，正直講原則但最后被逼瘋的老實(shí)人李保田，相互碰撞出專屬于夏日北京的都市奇談（述平的劇本非常對(duì)姜文的風(fēng)格，義父と嫁さんたんな翻译尤其是飯店部分，難怪本作后變成他的御用編劇班子之一）。呂樂(lè)的手持?jǐn)z影兼具情緒上的躁動(dòng)感與節(jié)奏上的緊湊感，配合傾斜的構(gòu)圖和凌厲的剪輯，描繪出張藝謀作品序列中的一抹異色。而配樂(lè)則兼具北京的城市元素（兩首主題曲分別來(lái)自臧天朔和關(guān)學(xué)曾）與怪誕的詼諧感（姜文追砍劉信義時(shí)推開(kāi)不同包廂的門(mén)傳出不同的歌曲聲，巧妙地結(jié)合了配樂(lè)和環(huán)境音）。瞿穎在房中換衣的段落，彷如王家衛(wèi)電影中的王菲附體。除了親身出演的張藝謀之外，客串陣容也非常強(qiáng)悍（葛優(yōu)，李雪健，趙本山），但這同時(shí)也是張藝謀職業(yè)生涯中第一部沒(méi)有鞏俐出演的電影。